1 00:00:59,146 --> 00:01:01,887 KLINGER: MASH 4077. 2 00:01:01,931 --> 00:01:04,847 Αυτός κοιμάται και εγώ το ίδιο. 3 00:01:08,111 --> 00:01:12,420 Θα βάλω ένα "Μην Ενοχλήστε" στο τηλέφωνο. 4 00:01:12,463 --> 00:01:15,553 ρωταω για ενάμιση χρόνο. 5 00:01:15,597 --> 00:01:18,382 Α, θα με σκοτώσει. 6 00:01:26,086 --> 00:01:28,653 ΠΟΤΕΡ: Έλα μέσα. 7 00:01:28,697 --> 00:01:31,874 -Κύριε τηλέφωνο. -ΠΟΤΕΡ: Τηλέφωνο; 8 00:01:31,917 --> 00:01:35,138 Η ώρα είναι 3:30 στην ευλογημένη Α.Μ.! 9 00:01:35,182 --> 00:01:37,749 Ακόμα και τα κοκόρια είναι κωματώδη. 10 00:01:37,793 --> 00:01:39,925 KLINGER: Το ίδιο και εγώ πριν από ένα λεπτό. 11 00:01:39,969 --> 00:01:41,492 ΠΟΤΕΡ: Εντάξει, εντάξει. 12 00:01:45,627 --> 00:01:47,933 Αν αυτός ο τύπος δεν είναι στρατηγός, 13 00:01:47,977 --> 00:01:51,807 Θα τον τραγουδήσω μια άρια τεσσάρων γραμμάτων δεν θα ξεχάσει. 14 00:01:51,850 --> 00:01:53,939 Καλέστε τον εαυτό σας υπάλληλος εταιρείας. 15 00:01:53,983 --> 00:01:55,419 Τι συνέβη; Το σπάσιμο του μολυβιού σας; 16 00:01:55,463 --> 00:01:57,160 Δεν μπορούσατε να λάβετε ένα μήνυμα; 17 00:01:57,204 --> 00:02:00,294 Μην με κατηγορείτε, κύριε. Ο άντρας είπε ότι ήταν πολύ σημαντικό. 18 00:02:02,905 --> 00:02:05,125 Αγγειοπλάστης! Και αυτό καλύτερα να είναι καλό. 19 00:02:07,910 --> 00:02:09,955 Ω, βλέπω. 20 00:02:09,999 --> 00:02:11,348 Αυτό το κακό. 21 00:02:12,915 --> 00:02:15,918 Είσαι σίγουρος; 22 00:02:15,961 --> 00:02:18,442 Λοιπόν, τα αποτελέσματα των δοκιμών δεν λένε ψέματα. 23 00:02:19,835 --> 00:02:22,707 Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 24 00:02:26,276 --> 00:02:27,538 Κλίνγκερ. 25 00:02:29,366 --> 00:02:30,976 Κουμπώστε, γρύλισμα. 26 00:02:31,020 --> 00:02:33,022 Klinger, Maxwell Q. Αναφορά ως απειλούμενος, κύριε. 27 00:02:33,065 --> 00:02:34,415 Πρέπει να πάω στο Τόκιο. 28 00:02:34,458 --> 00:02:36,895 Πιάσε μια γροθιά τηλέφωνο και πάρε μου μια πτήση έξω. 29 00:02:36,939 --> 00:02:38,984 προτείνει ο συνταγματάρχης Το κάνω πρώτο πράγμα το πρωί; 30 00:02:39,028 --> 00:02:41,726 Ο συνταγματάρχης προτείνει το κάνεις πρώτο πράγμα αμέσως. 31 00:02:41,770 --> 00:02:43,032 Στο μεταξύ, θα πάω να μαζέψω. 32 00:02:43,075 --> 00:02:44,947 Ναι, κύριε. Ω, μόνο ένα πράγμα, κύριε. 33 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Όσο λείπεις, ποιος θα πάει να είσαι επικεφαλής χοντρός υπεύθυνος; 34 00:02:47,123 --> 00:02:49,430 -Ε, ο Πιρς θα κάνει. -Λοιπόν, σε παρακαλώ πρωτόκολλο, κύριε 35 00:02:49,473 --> 00:02:51,736 αλλά δεν θα γίνει αυτό Ταγματάρχης Winchester's μύτη έξω από την άρθρωση 36 00:02:51,780 --> 00:02:54,217 -και πιθανώς το δικό μου, όταν του το λέω; -Είναι ο Πιρς, δεκανέας. 37 00:02:54,261 --> 00:02:56,785 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις εδώ γύρω. Απλώς τους εξηγείς. 38 00:02:56,828 --> 00:02:58,917 Ναι, κύριε. Α, αλλά αν χρειαστούμε εσείς, που θα είστε, κύριε; 39 00:02:58,961 --> 00:03:01,268 -Τόκιο Στρατηγός. -Νοσοκομείο; Για τι, κύριε; 40 00:03:01,311 --> 00:03:03,792 Θα επισκεφθώ ένας άρρωστος φίλος. 41 00:03:03,835 --> 00:03:06,969 -Ω, Beej, άκου! Το ακούς αυτό; 42 00:03:07,012 --> 00:03:08,710 Όχι. Δεν ακούω ήχο. 43 00:03:08,753 --> 00:03:10,146 Ακριβώς. Και αυτό γιατί, 44 00:03:10,190 --> 00:03:11,800 από τότε που υπέθεσα ο μανδύας της εντολής, 45 00:03:11,843 --> 00:03:14,629 αυτό το μέρος βουίζει μαζί σαν λαδωμένος θαλασσινός. 46 00:03:14,672 --> 00:03:17,675 Χοκ, η μόνη παραγγελία έδωσες σε δύο μέρες είναι για διπλό scotch. 47 00:03:17,719 --> 00:03:21,026 Όλα είναι μέρος του γενικού μου σχεδίου, ηγεσία λόγω έλλειψης παραδείγματος. 48 00:03:21,070 --> 00:03:22,376 Διατάζω χωρίς να κάνω τίποτα. 49 00:03:22,419 --> 00:03:24,116 Ξέρω το συναίσθημα. Δεύτερη τάξη, 50 00:03:24,160 --> 00:03:26,031 Ήμουν μόνιτορ της αίθουσας σε μονόχωρο σχολείο. 51 00:03:26,075 --> 00:03:27,294 Ναι, καλά, καλύτερα να πιάσεις δουλειά. 52 00:03:27,337 --> 00:03:29,165 Εδώ έρχεται όλη η τάξη σας. 53 00:03:29,209 --> 00:03:31,776 Γεια. Είμαι η Betty Halpern, Ερυθρός Σταυρός. 54 00:03:31,820 --> 00:03:33,430 Ψάχνουμε για κάποιους γιατρούς. 55 00:03:33,474 --> 00:03:35,084 Τι σύμπτωση. Ψάχνουμε για ορισμένους ασθενείς. 56 00:03:35,127 --> 00:03:36,564 Αυτός είναι ο Δρ Πιρς, καλοκάγαθος δεσπότης. 57 00:03:36,607 --> 00:03:37,826 Είμαι ο Δρ. Χάννικατ, πιστό υποκείμενο. 58 00:03:37,869 --> 00:03:39,871 -Ποιοι είναι οι φίλοι σου; -Πρόσφυγες. 59 00:03:39,915 --> 00:03:41,525 Το χωριό τους βομβαρδίστηκε, κάηκε ολοσχερώς. 60 00:03:41,569 --> 00:03:43,658 τα παίρνω νότια για μετεγκατάσταση. 61 00:03:43,701 --> 00:03:45,660 Τίποτα δεν χαλάει μια γειτονιά πιο γρήγορα από το πυροβολικό. 62 00:03:45,703 --> 00:03:47,096 Υπάρχουν σοβαρές πληγές; 63 00:03:47,139 --> 00:03:48,663 Λοιπόν, όχι, αλλά έπρεπε να κρυφτούμε 64 00:03:48,706 --> 00:03:50,926 σε κάποια καλλιεργήσιμη γη προς αποφυγή μια περιπολία της Βόρειας Κορέας. 65 00:03:50,969 --> 00:03:52,580 Τραυματίστηκε σε ένα έμπλαστρο από αγκαθωτούς θάμνους. 66 00:03:52,623 --> 00:03:54,103 Γδέρνησε τους πάντες άσχημα. 67 00:03:54,146 --> 00:03:55,452 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιες πρώτες βοήθειες. 68 00:03:55,496 --> 00:03:56,627 Αυτά τα παιδιά έχουν πολλές γρατσουνιές. 69 00:03:56,671 --> 00:03:58,194 Μερικά σημάδια τρυπήματος επίσης. 70 00:03:58,238 --> 00:03:59,891 Καλύτερα να τα εμβολιάζουμε για τον τέτανο, ξέρεις. 71 00:03:59,935 --> 00:04:02,372 -Είναι πραγματικά απαραίτητο; -Ναι, νομίζω. 72 00:04:02,416 --> 00:04:03,678 Μάλλον υπάρχει πολλή κοπριά τριγύρω. 73 00:04:03,721 --> 00:04:04,853 Δεν θέλουμε να πάρουμε τυχόν πιθανότητες. 74 00:04:04,896 --> 00:04:09,249 Εντάξει. 75 00:04:09,292 --> 00:04:10,772 Πού μας θέλετε; 76 00:04:10,815 --> 00:04:11,990 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη σκηνή. Είναι ακριβώς εκεί. 77 00:04:12,034 --> 00:04:13,862 Απλώς ακολουθήστε το αναπηδώντας κεφτεδάκια. 78 00:04:13,905 --> 00:04:16,299 Εμβολιάζουμε μερικά Κορεάτες, κύριε, αλλά αυτό είναι όλο. 79 00:04:16,343 --> 00:04:19,346 Μην ανησυχείς. Με πήρες εδώ να κρατήσει τα πράγματα υπό έλεγχο. 80 00:04:19,389 --> 00:04:22,914 Μπουβάλια κουλούρια. Εσείς λάβετε αυτές τις εβδομαδιαίες αναφορές, 81 00:04:22,958 --> 00:04:26,048 ή απλά κάθεσαι εκεί με τα πόδια ψηλά, καπνίζω τα πούρα μου; 82 00:04:26,091 --> 00:04:30,008 Δουλεύοντας, κύριε. Α, απασχολημένος σαν κάστορας. 83 00:04:30,052 --> 00:04:32,402 Λάβαμε τις αναφορές σας μισοτελειωμένο. 84 00:04:32,446 --> 00:04:36,624 Τα θέλω όλα τελειωμένα μέχρι να επιστρέψω αύριο. 85 00:04:36,667 --> 00:04:39,540 Και κάτι άλλο. Μου ήρθε πακέτο; 86 00:04:39,583 --> 00:04:40,976 Μόνο το πλυντήριό σας, κύριε. 87 00:04:41,019 --> 00:04:42,630 Αμυλοποίησαν πάλι το σορτσάκι σου. 88 00:04:42,673 --> 00:04:45,372 Δεκάρα! δεν έχω σταματήσει τριβή από την τελευταία παρτίδα. 89 00:04:45,415 --> 00:04:46,895 Άκου, αν αυτό μπαίνει το πακέτο, 90 00:04:46,938 --> 00:04:49,593 το φυλάς με την ίδια τη ζωή σου. 91 00:04:49,637 --> 00:04:51,291 Ακούγεται σημαντικό, κύριε. Τι είναι αυτό; 92 00:04:51,334 --> 00:04:52,509 Προσέξτε το δικό σας κερί μέλισσας. 93 00:04:52,553 --> 00:04:54,729 Αν όμως συμβεί κάτι σε αυτό το πακέτο, 94 00:04:54,772 --> 00:04:58,950 θα ξεφλουδίζεις σπάτουλα μέχρι να σε κάνει το Αϊντάχο κρατικό πουλί τους. 95 00:04:58,994 --> 00:05:00,256 Με διαβάζεις; 96 00:05:00,300 --> 00:05:02,954 Δυνατά και φοβισμένα, οργισμένος αρχηγός. 97 00:05:02,998 --> 00:05:04,652 -Παιδιά. Παιδιά. 98 00:05:04,695 --> 00:05:06,567 Παρακαλώ. 99 00:05:06,610 --> 00:05:09,961 Δεν είναι ωραίο για μικρά αγόρια και κορίτσια να συμπεριφέρονται σαν τρελοί. 100 00:05:10,005 --> 00:05:12,660 Γεια, ηρεμήστε, πρωταθλητής. Είναι απλώς ένα απλό τεστ. 101 00:05:14,139 --> 00:05:16,794 Εκεί. Βλέπω; Τίποτα σε αυτό. 102 00:05:16,838 --> 00:05:19,275 Πόσο καιρό πριν θα μάθετε αν είναι αλλεργικοί; 103 00:05:19,319 --> 00:05:20,363 Μόλις μερικά λεπτά. 104 00:05:20,407 --> 00:05:21,364 Ω, καλά. 105 00:05:26,282 --> 00:05:28,153 Είσαι μια άκαρδη γυναίκα, Μπέτυ Χάλπερν. 106 00:05:28,197 --> 00:05:30,155 Αχ. Λατρεύω τα παιδιά. 107 00:05:30,199 --> 00:05:32,723 Ο αείμνηστος κ. Η. και εγώ σήκωσε τρεις. 108 00:05:32,767 --> 00:05:35,073 Αυτά τα παιδιά είναι σαν μια δεύτερη οικογένεια. 109 00:05:35,117 --> 00:05:37,641 Δεν είμαι πολύ τυχερός αυτά τα παιδιά, κυρία Χάλπερν. 110 00:05:37,685 --> 00:05:39,339 Ίσως μπορείς ησυχάστε τους. 111 00:05:39,382 --> 00:05:40,905 Άλλωστε, μιλάτε τη γλώσσα τους. 112 00:05:40,949 --> 00:05:42,864 Χαίρομαι, Πατέρα. 113 00:05:42,907 --> 00:05:46,302 Εντάξει όλοι, κάτω! 114 00:05:46,346 --> 00:05:47,912 -Ε-- 115 00:05:47,956 --> 00:05:49,610 Υποθέτω ότι είναι όλα μέσα η παράδοση. 116 00:05:49,653 --> 00:05:51,699 Τι συμβαίνει; 117 00:05:51,742 --> 00:05:53,483 Έχεις μια φουσκάλα ή κάτι εδώ; 118 00:05:53,527 --> 00:05:56,051 Τι είναι αυτό; Άσε με να το δω. 119 00:05:56,094 --> 00:05:59,271 -Ωχ. Δόκτωρ Πιρς. - HAWKEYE: Ναι. 120 00:05:59,315 --> 00:06:01,752 -Ματιά. -Τι είναι αυτό; 121 00:06:01,796 --> 00:06:03,972 Έχει μια αντίδραση στον ορό. 122 00:06:04,015 --> 00:06:05,147 Το ίδιο και εδώ, Χοκ. 123 00:06:05,190 --> 00:06:07,062 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι αντιδρούν. 124 00:06:07,105 --> 00:06:09,325 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ψύχραιμη, ήρεμη ηγεσία, 125 00:06:09,369 --> 00:06:11,719 και ευχαριστώ στον συνταγματάρχη Πότερ αμφίβολη επιλογή-- 126 00:06:11,762 --> 00:06:14,330 δεν έχουμε κανένα. 127 00:06:14,374 --> 00:06:15,462 Πρέπει να αραιώσουμε. 128 00:06:15,505 --> 00:06:16,506 Γιατί, ποιο είναι το πρόβλημα; 129 00:06:16,550 --> 00:06:17,942 Πλήρης δύναμη εμβολιασμοί 130 00:06:17,986 --> 00:06:19,727 θα μπορούσε να τα βάλει μέσα αναφυλακτικό σοκ. 131 00:06:19,770 --> 00:06:22,077 Θα κανονίσω για όλοι να διανυκτερεύσουν. 132 00:06:22,120 --> 00:06:25,210 Πραγματικά λυπάμαι για όλα αυτά φασαρία. Εκτιμώ τη βοήθειά σας. 133 00:06:25,254 --> 00:06:27,299 Λοιπόν, μην είσαι πολύ ευγνώμων. Δεν έχετε φάει ακόμα βραδινό. 134 00:06:28,562 --> 00:06:30,172 Γεια σου. Γεια σου! 135 00:06:30,215 --> 00:06:32,348 Έλα ρε λάσπη, ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο. 136 00:06:33,654 --> 00:06:35,046 Βάλτε 3.400 λίρες σε αυτόν τον τύπο, 137 00:06:35,090 --> 00:06:36,787 πήρες τον εαυτό σου ένας σπουδαίος παλαιστής σούμο. 138 00:06:36,831 --> 00:06:39,137 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι υπερβολικά ταιριαστός σε αυτό. 139 00:06:39,181 --> 00:06:41,618 Ξέρεις, τη νύχτα, δεν υπάρχει τίποτα που μου αρέσει καλύτερα από 140 00:06:41,662 --> 00:06:46,406 να καθίσετε, να χαλαρώσετε, και σκεφτείτε αυτά τα παιδιά πάνω από μια καλή άκαμπτη ζώνη. 141 00:06:46,449 --> 00:06:48,190 Μετά από δυο γύρους με αυτές τις μισές πίνες, 142 00:06:48,233 --> 00:06:49,670 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά τέταρτα τον εαυτό μου. 143 00:06:49,713 --> 00:06:52,194 -Δεν είμαι σε φόρμα για αυτό. -Πήρα. 144 00:06:52,237 --> 00:06:54,718 Α, αυτό ήταν ένα ωραίο τρέξιμο, τρελά πόδια. 145 00:06:54,762 --> 00:06:57,852 KLINGER: Και βουίζει, και ρουφάει, 146 00:06:57,895 --> 00:07:00,028 και δεν μπορεί να φυσήξει το σπίτι κάτω. 147 00:07:00,071 --> 00:07:01,769 Και ξέρετε τι συμβαίνει τότε, Ρίτα; 148 00:07:01,812 --> 00:07:04,902 Σε φωνάζω Ρίτα μετά ο αγαπημένος μου αστέρας του κινηματογράφου. 149 00:07:04,946 --> 00:07:07,078 Είσαι τόσο όμορφη όσο αυτή. 150 00:07:07,122 --> 00:07:08,863 Τέλος πάντων, 151 00:07:08,906 --> 00:07:13,476 ο Μεγάλος Κακός Λύκος γλιστράει ακριβώς κάτω από την καμινάδα. 152 00:07:16,610 --> 00:07:19,177 Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει; 153 00:07:19,221 --> 00:07:21,353 Ω, μην ανησυχείς. 154 00:07:21,397 --> 00:07:24,400 Τίποτα δεν θα σε βλάψει εδώ. 155 00:07:24,444 --> 00:07:27,925 Έλα τώρα. θα τελειώσω η ιστορία αύριο το βράδυ. 156 00:07:27,969 --> 00:07:30,624 Τίμιος. Έχει αίσιο τέλος. 157 00:07:33,148 --> 00:07:35,846 -ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Εντάξει. -HAWKEYE: Νύχτα, παιδιά. 158 00:07:35,890 --> 00:07:39,284 Όνειρα γλυκά παιδιά. Ο Θεός ξέρει, τους αξίζεις. 159 00:07:39,328 --> 00:07:42,897 Ευχαριστώ για τη βόλτα με αμαξάκι. 160 00:07:49,251 --> 00:07:51,558 Τι συμβαίνει εδώ, ανοιχτό σπίτι; 161 00:07:53,603 --> 00:07:55,562 Klinger, είμαι... 162 00:07:55,605 --> 00:07:58,478 Ποιος στο όνομα της Άννυ argyles είναι όλα αυτά τα παιδιά; 163 00:07:58,521 --> 00:08:01,263 Αχ, κύριε, καλώς ήρθατε πίσω στη μαύρη τρύπα της Κορέας. 164 00:08:01,306 --> 00:08:03,265 -Πώς είναι ο φίλος σου στο Τόκιο; -Δεν σε πειράζει. 165 00:08:03,308 --> 00:08:05,267 Σε ρώτησα ποιος είναι αυτός; 166 00:08:05,310 --> 00:08:07,922 Ω, αυτή είναι η στρατιώτης Ρίτα, εκτελεστικός βοηθός υπάλληλος. 167 00:08:07,965 --> 00:08:10,359 Χαριτωμένο σαν ζωύφιο σε ένα περσικό χαλί, δεν είναι, κύριε; 168 00:08:10,402 --> 00:08:12,361 Είναι Κορεάτισσα Myrna Loy, εντάξει. 169 00:08:12,404 --> 00:08:14,668 Μα τι είναι αυτή και η συμμορία Dalton κάνει εδώ; 170 00:08:14,711 --> 00:08:17,192 Σας είπα για αυτούς στο τηλέφωνο. Ήρθαν εδώ για πυροβολισμούς. 171 00:08:17,235 --> 00:08:18,585 Αλλά τα πράγματα έγιναν λίγο περίπλοκο. 172 00:08:18,628 --> 00:08:20,543 Ο Δρ Πιρς λέει ότι δεν υπάρχει πρόβλημα. 173 00:08:20,587 --> 00:08:22,066 Πρόστιμο! Έφτασε το πακέτο μου; 174 00:08:22,110 --> 00:08:23,677 Όχι κύριε. Το ταχυδρομείο δεν έχει μπει ακόμα. 175 00:08:23,720 --> 00:08:27,637 -Αχ! -Κύριε, αυτό το κορίτσι είναι θαύμα! 176 00:08:27,681 --> 00:08:30,858 Μόλις πληκτρολόγησε "dribnif", και σωστά, μπορώ να προσθέσω. 177 00:08:30,901 --> 00:08:32,555 Θαυμάσιος. Πάρτε ένα μάθημα από αυτήν. 178 00:08:32,599 --> 00:08:34,775 Πάω να ξεπακετάρω και φάτε. 179 00:08:34,818 --> 00:08:37,081 Μην τον πειράζεις. Είναι το σορτσάκι του. 180 00:08:37,125 --> 00:08:39,431 Πω πω, πώς αυτά τα παιδιά μπορεί να το συσκευάσει. 181 00:08:39,475 --> 00:08:42,347 Ναι, πάντα μου άρεσε το πρωινό στο κρεβάτι. 182 00:08:44,741 --> 00:08:47,048 Χμμ. Αυγά. 183 00:08:48,832 --> 00:08:50,138 Γεια, αυτά είναι αυγά. 184 00:08:52,009 --> 00:08:53,663 Μάλλον χρειάζομαι ένας διερμηνέας. 185 00:08:59,756 --> 00:09:02,629 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε η αίσθηση του χιούμορ του Στρατού. 186 00:09:03,673 --> 00:09:05,283 Γεια, ο συνταγματάρχης επέστρεψε! 187 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 Γεια σας κύριε! Ελάτε εδώ και κάτσε μαζί μας. 188 00:09:07,285 --> 00:09:09,984 Συνταγματάρχη, καλώς ήρθατε πίσω στο Π.Σ. 4077. 189 00:09:10,027 --> 00:09:12,639 Είμαι στην ευχάριστη θέση να αναφέρω ότι τα πράγματα είναι και τα δύο κυνηγός και ντροπαλός. 190 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 Σου επιστρέφω το σπαθί της διοίκησης, κύριε. 191 00:09:14,989 --> 00:09:16,468 Πώς είναι ο φίλος σου στο Τόκιο; 192 00:09:16,512 --> 00:09:18,906 Δεν είμαι σε κουβέντα διάθεση, ταγματάρχη. 193 00:09:18,949 --> 00:09:20,908 Ω, πώς κάνεις, κυρία; 194 00:09:20,951 --> 00:09:23,040 Ω, συνταγματάρχη. αυτή είναι η κυρία που μας έφερε όλα τα παιδιά. 195 00:09:23,084 --> 00:09:24,825 Μπέτυ Χάλπερν, Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ. 196 00:09:24,868 --> 00:09:26,217 Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά. 197 00:09:26,261 --> 00:09:27,610 Είστε και οι δύο υπεύθυνος για τα παιδιά. 198 00:09:27,654 --> 00:09:29,220 - Χαρά μου. -Πώς τα πάτε, συνταγματάρχη; 199 00:09:29,264 --> 00:09:30,613 Ήρθαμε εδώ με αρκετά πρόβλημα. 200 00:09:30,657 --> 00:09:32,615 Οι άνθρωποί σας είναι πραγματικά βοηθώντας μας. 201 00:09:32,659 --> 00:09:34,095 Ακούω λοιπόν. Ποιο είναι το πρόβλημα; 202 00:09:34,138 --> 00:09:35,444 Όλοι χρειάζονταν εμβολιασμοί τετάνου, 203 00:09:35,487 --> 00:09:36,880 αλλά αντιδρούν στις δερματικές εξετάσεις. 204 00:09:36,924 --> 00:09:38,621 Κάθε ένα από αυτά είναι αλλεργικός σε αυτό, 205 00:09:38,665 --> 00:09:39,622 και δεν μπορούμε καταλάβετε γιατί. 206 00:09:39,666 --> 00:09:41,145 Θα σου πω γιατί. 207 00:09:41,189 --> 00:09:42,669 Το μόνο κρέας αυτοί οι άνθρωποι πάρτε είναι κρέας αλόγου. 208 00:09:42,712 --> 00:09:44,409 Ευαισθητοποιεί ολόκληρο το σύστημα. 209 00:09:44,453 --> 00:09:45,846 Χρησιμοποιείτε ορό αλόγου, δεν είσαι; 210 00:09:45,889 --> 00:09:47,021 Είναι αλλεργικοί σε αυτό. 211 00:09:47,064 --> 00:09:48,544 Φυσικά. Δεδομένου χρόνου, 212 00:09:48,588 --> 00:09:50,024 θα είχα συμπεράνει το ίδιο πράγμα. 213 00:09:50,067 --> 00:09:51,373 Αμφιβάλλω κάπως αυτό, Τσαρλς. 214 00:09:51,416 --> 00:09:52,766 Έχετε απολύτως καμία αίσθηση αλόγων. 215 00:09:52,809 --> 00:09:54,681 Σφίξτε το πόδι σας δύο φορές αν διαφωνείς. 216 00:09:56,073 --> 00:09:58,032 Δεν υπάρχει τίποτα για αστείο. 217 00:09:58,075 --> 00:09:59,903 Είναι τραγωδία άνθρωποι πρέπει να φάνε άλογα. 218 00:09:59,947 --> 00:10:01,513 Είναι πανέμορφες ζώα. 219 00:10:01,557 --> 00:10:03,820 Ρίχνεις ποτέ μια ματιά σε αγελάδα ή γουρούνι; 220 00:10:03,864 --> 00:10:07,171 Είναι άσχημοι. Τους κάνουμε τη χάρη τρώγοντας τα. 221 00:10:07,215 --> 00:10:09,347 Τους σώζει την αγωνία του κοιτάζοντας τους προβληματισμούς τους 222 00:10:09,391 --> 00:10:10,827 στη γούρνα κάθε πρωί. 223 00:10:10,871 --> 00:10:13,351 Αλλά ένα άλογο, αυτό είναι ένα ευγενές θηρίο. 224 00:10:13,395 --> 00:10:15,092 Γιατί, στο Ιππικό, 225 00:10:15,136 --> 00:10:17,704 ένα αντρικό άλογο ήταν το καλύτερό του φίλος, πραγματικός σύντροφος. 226 00:10:17,747 --> 00:10:20,837 Πού κατεβαίνουν οι άνθρωποι φτιάχνοντας χοιρινές μπριζόλες από αυτά; 227 00:10:20,881 --> 00:10:23,492 Πάρα πολύ φόνο σε αυτόν τον κόσμο. Πάρα πολύ θάνατο. 228 00:10:23,535 --> 00:10:26,669 Κανένας σεβασμός στους ανθρώπους, για την παράδοση, για τη ζωή. 229 00:10:26,713 --> 00:10:28,845 Όλου του κόσμου περιστρέφοντας τους σωλήνες, 230 00:10:28,889 --> 00:10:30,368 και κανένας φαίνεται ακόμη και να παρατηρεί. 231 00:10:30,412 --> 00:10:32,196 Δεν ξέρω. εγω-- 232 00:10:39,073 --> 00:10:43,860 Νομίζω ότι θα πάω ελέγξτε ξανά το ταχυδρομείο. 233 00:10:43,904 --> 00:10:45,122 Καλημέρα, κυρία. 234 00:10:53,478 --> 00:10:57,657 Γεια σου! Ένα γράμμα από το δικό μου ξαδέρφη Fatima! 235 00:10:57,700 --> 00:11:00,964 Αχ, ό,τι αγγίζει μυρίζει γιασεμί. 236 00:11:01,008 --> 00:11:03,271 Klinger, θα το κάνω σκουπίστε τον πισινό σας αν δεν το μετακινήσεις. 237 00:11:03,314 --> 00:11:05,403 Θεωρήστε ότι κινήθηκε, κύριε. 238 00:11:05,447 --> 00:11:09,146 Ω, περίμενε ένα λεπτό! Να κάτι! 239 00:11:09,190 --> 00:11:10,626 «Στον συνταγματάρχη Σέρμαν Πότερ 240 00:11:10,670 --> 00:11:12,846 από τους Smith, Smith και Brown, δικηγόροι». 241 00:11:12,889 --> 00:11:14,195 Δεν εμπιστεύομαι αυτά τα ονόματα, κύριε. 242 00:11:14,238 --> 00:11:15,544 Μπορεί η κριτική και δώσε μου αυτό. 243 00:11:15,587 --> 00:11:17,198 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να μαντέψω τι είναι. Δώσε μια υπόδειξη. 244 00:11:17,241 --> 00:11:19,417 Curiosity KO'ed το αιλουροειδές, Klinger. 245 00:11:19,461 --> 00:11:21,724 Θα το σημείωνα αυτό αν ήμουν στη θέση σου. Και σε περίπτωση που δεν το κάνετε, 246 00:11:21,768 --> 00:11:24,292 Το κλειδώνω αυτό στο γραφείο μου. 247 00:11:24,335 --> 00:11:25,859 Α, κάτι άλλο. 248 00:11:25,902 --> 00:11:28,296 Αρκεί να κάνεις ταχυδρομικό τέλος, παραδώστε αυτά. 249 00:11:29,732 --> 00:11:31,734 -Κύριε, μπορώ να ρωτήσω... -Όχι! 250 00:11:31,778 --> 00:11:34,389 Εντάξει, δέκα βολές... ένα κάθε δύο ώρες. 251 00:11:34,432 --> 00:11:35,912 Α, μόλις 20 ώρες 252 00:11:35,956 --> 00:11:37,827 μέχρι να απελευθερωθούμε από την ορδή των munchkin. 253 00:11:37,871 --> 00:11:39,524 Τσαρλς, έχεις πάει θησαυρίζοντας πάλι μούντζικς; 254 00:11:39,568 --> 00:11:42,136 -Δεν σου αξίζει. -Γεια σου, γιατροί. 255 00:11:42,179 --> 00:11:44,704 Σας μεταφέρω γραπτούς χαιρετισμούς από τον ανεξερεύνητο αρχηγό μας. 256 00:11:44,747 --> 00:11:48,055 - Pierce, Hawkeye. -Α, αναμφίβολα μια επαινετική επιστολή 257 00:11:48,098 --> 00:11:50,231 για τα εξαιρετικά μέτριο τρόπο 258 00:11:50,274 --> 00:11:51,798 στην οποία έτρεξα τη μονάδα μας. 259 00:11:51,841 --> 00:11:53,451 Λάθος, αποπατημένος αρχηγός. 260 00:11:53,495 --> 00:11:55,149 Όλοι οι Ινδοί τα πήραν... 261 00:11:55,192 --> 00:11:56,280 Πατέρα Μάλκαχυ, Ταγματάρχης Houlihan, 262 00:11:56,324 --> 00:11:58,282 ακόμα κι εγώ, ένας ταπεινός γενναίος. 263 00:11:58,326 --> 00:11:59,936 Γουίντσεστερ, Τσαρλς. 264 00:11:59,980 --> 00:12:01,459 Ε, πιο περίεργος και πιο περίεργος. 265 00:12:01,503 --> 00:12:02,983 Τι περιέχει αυτό, Klinger; 266 00:12:03,026 --> 00:12:04,332 με δέρνει, και διάβασα το δικό μου. 267 00:12:04,375 --> 00:12:05,812 Hunnicutt, B.J. 268 00:12:05,855 --> 00:12:07,857 Α, είμαι όλος ακουαρισμένος. 269 00:12:07,901 --> 00:12:11,731 «Είσαι καλεσμένη στη σκηνή μου αύριο το βράδυ στις 19:00. 270 00:12:11,774 --> 00:12:14,559 Με εγκάρδια, Σέρμαν Πότερ. P.S. Αυτό είναι εντολή». 271 00:12:14,603 --> 00:12:16,126 Δεν καταλαβαίνω. 272 00:12:16,170 --> 00:12:17,998 Δεν θα πιστέψετε τι απέμεινε στην πόρτα μου. 273 00:12:18,041 --> 00:12:19,521 Το πλήθος πυκνώνει. 274 00:12:19,564 --> 00:12:20,740 Αφήστε με να μαντέψω. Φαίνεται έτσι; 275 00:12:20,783 --> 00:12:22,785 -Έχεις κι εσύ ένα; -Όλοι το κάναμε. 276 00:12:22,829 --> 00:12:26,136 Γεια σε όλους. Πες, μόλις έλαβα το πιο περίεργο... 277 00:12:27,398 --> 00:12:29,966 Ω. Ξέρει κανείς τι σημαίνει αυτό; 278 00:12:30,010 --> 00:12:31,968 το κάνω. Είμαστε όλοι καλεσμένοι στη σκηνή του συνταγματάρχη Πότερ 279 00:12:32,012 --> 00:12:33,535 για έναν γρίφο μετά το δείπνο. 280 00:12:33,578 --> 00:12:35,580 Klinger, είπε τίποτα όταν σου τα έδωσε αυτά; 281 00:12:35,624 --> 00:12:36,930 Όχι. Μόλις με διέταξε να τα παραδώσει 282 00:12:36,973 --> 00:12:38,192 και έφτιαξε ένα beeline για το γραφείο του 283 00:12:38,235 --> 00:12:39,889 με αυτό το πακέτο πήρε σήμερα. 284 00:12:39,933 --> 00:12:41,761 -Πακέτο; Τι ήταν μέσα σε αυτό; -Δεν ξέρω, 285 00:12:41,804 --> 00:12:43,458 αλλά ήταν μυρμηγκιασμένος σχετικά με την απόκτησή του 286 00:12:43,501 --> 00:12:44,589 από τότε το ταξίδι στο Τόκιο. 287 00:12:44,633 --> 00:12:46,461 Προήλθε από κάποιους δικηγόρους. 288 00:12:46,504 --> 00:12:48,245 Δικηγόροι; 289 00:12:48,289 --> 00:12:50,508 Γιατί να άκουγε από δικηγόρους; 290 00:12:50,552 --> 00:12:52,684 -Διαζύγιο; -Αυτό είναι ηλίθιο. 291 00:12:52,728 --> 00:12:54,948 Ποιος θα το χώριζε γλυκός, υπέροχος άνθρωπος; 292 00:12:54,991 --> 00:12:56,688 Ίσως είναι, ε... Ίσως είναι μήνυση. 293 00:12:56,732 --> 00:12:57,864 Φορολογικό πρόβλημα. 294 00:12:57,907 --> 00:13:00,083 Ή μια διαθήκη. 295 00:13:00,127 --> 00:13:03,521 Α, δεν θέλω να ακουστεί ανόητος, και, προσέξτε, 296 00:13:03,565 --> 00:13:06,350 I-- Προσεύχομαι να αξιολογώ τα αποδεικτικά στοιχεία λανθασμένα, 297 00:13:06,394 --> 00:13:07,917 αλλά τι γίνεται αν... 298 00:13:07,961 --> 00:13:10,354 κι αν ο άρρωστος φίλος με την κακή έκθεση εργαστηρίου 299 00:13:10,398 --> 00:13:12,487 είναι τέχνασμα και είναι Συνταγματάρχης Πότερ ποιος είναι άρρωστος; 300 00:13:12,530 --> 00:13:13,531 -Οχι. - Μπα. 301 00:13:13,575 --> 00:13:14,663 Μην το σκέφτεσαι καν. 302 00:13:14,706 --> 00:13:16,012 Ας μην το κάνουμε βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 303 00:13:16,056 --> 00:13:18,710 Σύμφωνοι, αλλά αυτό θα ήταν εξηγήστε το τηλεφώνημα, 304 00:13:18,754 --> 00:13:20,669 το ταξίδι στο Τόκιο, η διάθεσή του, 305 00:13:20,712 --> 00:13:22,105 και το πακέτο από δικηγόροι. 306 00:13:22,149 --> 00:13:23,672 Ναι, θα ήταν. 307 00:13:23,715 --> 00:13:28,720 Κοίτα, αν είναι άρρωστος, θα μάθουμε σύντομα. 308 00:13:28,764 --> 00:13:30,244 Είμαι σίγουρος ότι θα μας το πει με τον δικό του τρόπο. 309 00:13:30,287 --> 00:13:31,898 Ίσως είναι. 310 00:13:35,553 --> 00:13:37,860 -Εντάξει, είναι έτοιμοι. 311 00:13:37,904 --> 00:13:40,254 Το είπα στον συνταγματάρχη Πότερ όλοι θέλαμε να του μιλήσουμε. 312 00:13:40,297 --> 00:13:42,256 -Και; - Όχι σαπούνι. 313 00:13:42,299 --> 00:13:44,258 Λέει ότι θα εξηγήσει όλα αύριο το βράδυ. 314 00:13:44,301 --> 00:13:46,434 Μέχρι τότε θέλει να μείνει μόνος. 315 00:13:46,477 --> 00:13:48,001 Δεν υπάρχουν νέα απογοητευτικά νέα. 316 00:13:48,044 --> 00:13:49,741 Klinger, υποτίθεται να τον κατασκοπεύει. 317 00:13:49,785 --> 00:13:52,527 -Δεν βρήκατε στοιχεία; - Είναι πολύ επιθετικός. 318 00:13:52,570 --> 00:13:56,183 Α, γελοίο. Σίγουρα κάτι ξέρεις. 319 00:13:56,226 --> 00:13:57,749 Τι έκανε όταν έφυγες; 320 00:13:57,793 --> 00:13:59,708 Τίποτα πολύ. Απλώς κάθεται στο γραφείο του 321 00:13:59,751 --> 00:14:01,623 ακούγοντας γαλλικούς δίσκους. 322 00:14:01,666 --> 00:14:04,234 Γαλλικοί δίσκοι; Αυτό το κάνει, Θα του μιλήσω. 323 00:14:04,278 --> 00:14:06,454 Χαλάρωσε, Μαργαρίτα. Δεν μπορείς να είσαι μάνα κότα 324 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 σε έναν άντρα αρκετά μεγάλο για να είναι ο πατέρας σου, εντάξει; 325 00:14:08,717 --> 00:14:10,675 Εντάξει, αλλά η αναμονή με σκοτώνει. 326 00:14:10,719 --> 00:14:13,461 Εντάξει, ανέβα. Πρώτα έλα, πρώτη βολή. 327 00:14:13,504 --> 00:14:16,464 -Έλα γλυκιά μου. -Τρεις γιατροί, κανένα στάσιμο. 328 00:14:41,881 --> 00:14:42,838 Περιμένετε. 329 00:14:47,103 --> 00:14:49,018 Έλα εδώ γιε μου. 330 00:14:50,802 --> 00:14:53,762 Ακριβώς εδώ. δεν δαγκώνω. 331 00:15:05,295 --> 00:15:07,907 Σου αρέσει η παλιά Victrola, ε; Κι εγώ επίσης. 332 00:15:10,126 --> 00:15:15,784 Ναι, στρογγυλό και στρογγυλό. Αυτό είναι το "Τριαντάφυλλα της Πικαρδίας" 333 00:15:15,827 --> 00:15:18,439 κορυφή του hit parade στο W.W.I. 334 00:15:21,659 --> 00:15:24,488 Έχω μερικές αναμνήσεις και εδώ μέσα. 335 00:15:26,534 --> 00:15:31,974 Βλέπω; Αυτός ο ιδιωτικός είμαι εγώ στο Παρίσι. Ήμουν απλώς ένα παιδί. 336 00:15:32,018 --> 00:15:35,847 Νόμιζα ότι το μουστάκι με έκανε φαίνεσαι μεγαλωμένος. Έκανε, επίσης. 337 00:15:41,157 --> 00:15:43,638 Αυτός είμαι, ειλικρινής. 338 00:15:43,681 --> 00:15:47,120 Φυσικά, λοιπόν, δεν το έκανα έχει αυτό το χιόνι στη στέγη. 339 00:15:47,163 --> 00:15:50,253 Φαίνεται μόλις χθες. 340 00:15:50,297 --> 00:15:52,864 Ναι. 341 00:15:52,908 --> 00:15:55,041 Η ζωή ήταν ένα είδος «τώρα το βλέπεις, τώρα δεν το βλέπεις" 342 00:15:55,084 --> 00:15:57,434 πρόταση. 343 00:15:57,478 --> 00:15:59,828 Ήταν όλα μπροστά από εμένα τότε όμως. 344 00:16:01,308 --> 00:16:02,874 Όπως είναι τώρα για σένα. 345 00:16:04,224 --> 00:16:06,226 Είσαι σε ένα είδος μια δύσκολη αρχή, 346 00:16:06,269 --> 00:16:10,099 αλλά στοιχηματίζω ότι έχεις μερικά ένδοξες στιγμές μπροστά σας. 347 00:16:11,971 --> 00:16:14,234 Απλώς προσεύχομαι στον Θεό σταματούν αυτόν τον πόλεμο 348 00:16:14,277 --> 00:16:17,411 και ξεχάστε πώς για να τα φτιάξω άλλα. 349 00:16:19,326 --> 00:16:23,156 Γεια, ξέρεις τι Παρέλαβα στο Τόκιο; 350 00:16:25,245 --> 00:16:26,594 Κάποιο φοντάν. 351 00:16:27,856 --> 00:16:30,163 Προχωρώ. Δοκιμάστε μερικά. 352 00:16:31,947 --> 00:16:35,516 Είναι κορυφαίο, ειλικρινές. Ρολόι. 353 00:16:37,909 --> 00:16:39,563 Μμμ! 354 00:16:50,922 --> 00:16:52,837 Μμμ! 355 00:16:56,798 --> 00:16:58,887 KLINGER: Εντάξει, παιδί μου, αυτό είναι. 356 00:16:58,930 --> 00:17:01,759 Ήταν απλώς μια σύντομη συνάντηση, αλλά θα σε σκέφτομαι. 357 00:17:03,761 --> 00:17:06,808 Πάντα δίνω η καρδιά μου πολύ εύκολα. 358 00:17:06,851 --> 00:17:09,028 - Λοιπόν, όταν πρέπει να φύγεις... -Τόσο καιρό, Μπέτυ. 359 00:17:09,071 --> 00:17:11,247 Την επόμενη φορά που θα είσαι στη γειτονιά, μπείτε για ενισχυτικό. 360 00:17:11,291 --> 00:17:13,249 Ευχαριστώ γιατρέ, θα το κάνουμε. 361 00:17:13,293 --> 00:17:16,296 -Εσείς έχετε πάει μια πραγματική βολή στο χέρι. 362 00:17:16,339 --> 00:17:18,646 -Ο Θεός μαζί σου. -Το εκτιμώ, πατέρα. 363 00:17:18,689 --> 00:17:21,388 -Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε όλα τις ευλογίες που μπορούμε να πάρουμε. 364 00:17:21,431 --> 00:17:24,739 -Αντίο και καλή τύχη. -Τα λέμε. Ευχαριστώ. 365 00:17:24,782 --> 00:17:27,481 -Μην πετάς κανένα σούβλες στον οδηγό. 366 00:17:27,524 --> 00:17:28,743 Ό,τι και να κάνεις, μην σηκώνετε ελεύθερους σκοπευτές. 367 00:17:28,786 --> 00:17:30,223 Μια καλή ιδέα. 368 00:17:33,269 --> 00:17:35,271 - Υπέροχο μάτσο παιδιά. -Ναι. 369 00:17:42,365 --> 00:17:46,456 - Λοιπόν, εδώ είμαστε. -Σίγουρα είναι. 370 00:17:46,500 --> 00:17:49,416 Υποθέτω ότι μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε. 371 00:17:49,459 --> 00:17:51,853 -Ε, έτσι είναι. -Μήπως είμαστε νωρίς; 372 00:17:51,896 --> 00:17:54,769 -Ναι. -Θέλω να ξέρω, αλλά δεν θέλω να ξέρω, 373 00:17:54,812 --> 00:17:58,033 -ξέρεις; -Το ξέρω, ναι. 374 00:17:58,077 --> 00:17:59,991 Λοιπόν, δεν μπορούμε, αναβάλετε αυτό για πάντα. 375 00:18:00,035 --> 00:18:01,123 Κάποιος χτυπήστε την πόρτα. 376 00:18:01,167 --> 00:18:03,125 -Ναι. -Ναι. 377 00:18:03,169 --> 00:18:05,910 Λοιπόν, εντάξει, - Θα το κάνω. 378 00:18:07,912 --> 00:18:09,479 Entrez-vous. 379 00:18:11,351 --> 00:18:13,309 Πατέρα, σε χαίρομαι θα μπορούσε να τα καταφέρει. 380 00:18:13,353 --> 00:18:16,312 Μαργαρίτα, έλα μέσα. Γιατί δεν κάθεσαι εδώ; 381 00:18:16,356 --> 00:18:18,314 Πιρς, ευχαριστώ που ήρθες. 382 00:18:18,358 --> 00:18:20,316 -B.J. -Συνταγματάρχης. 383 00:18:20,360 --> 00:18:22,318 -Κλίνγκερ. -Κύριε. 384 00:18:22,362 --> 00:18:24,842 -Μείζων. -Κύριε. 385 00:18:24,886 --> 00:18:27,715 Τώρα, ξέρω ότι έχω υποδυθεί λίγο ανόητο τον τελευταίο καιρό, 386 00:18:27,758 --> 00:18:29,499 αλλά υπάρχει ένας καλός λόγος για αυτό. 387 00:18:29,543 --> 00:18:30,587 Συνταγματάρχης. 388 00:18:30,631 --> 00:18:32,894 Τι συμβαίνει με αυτήν; 389 00:18:32,937 --> 00:18:35,201 Το ίδιο θα έκανα αν δεν σκεφτόμουν θα με σκάλωνες. 390 00:18:35,244 --> 00:18:36,724 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 391 00:18:36,767 --> 00:18:38,334 Ανησυχούμε για σένα, συνταγματάρχης. 392 00:18:38,378 --> 00:18:40,945 Να είστε σίγουροι, συνταγματάρχη. Έχετε την πλήρη υποστήριξή μας. 393 00:18:40,989 --> 00:18:43,165 Δικαίωμα. Είμαστε πίσω σας σε όλη τη διαδρομή, κύριε. 394 00:18:43,209 --> 00:18:45,689 Ό,τι κι αν γίνει το πρόβλημα μπορεί να είναι. 395 00:18:45,733 --> 00:18:49,954 Ευχαριστώ, Πάδρε, Το εκτιμώ, υποθέτω. 396 00:18:49,998 --> 00:18:52,392 Τώρα, αν θα βάλετε όλοι οι δακρυϊκοί πόροι που σιγοβράζουν, 397 00:18:52,435 --> 00:18:54,698 Θα εκθέσω όλη την ιστορία. 398 00:18:54,742 --> 00:18:57,310 Φαντάζομαι αναρωτιέσαι για το παλιομοδίτικο getup. 399 00:18:57,353 --> 00:18:58,659 Λοιπόν, τώρα που εσύ αναφέρω το-- 400 00:19:00,356 --> 00:19:03,925 Ναι. Ακόμα μυρίζει σαν ναφθαλίνη. 401 00:19:03,968 --> 00:19:08,843 Ήταν πολύ καιρό πριν... 1917, για την ακρίβεια. 402 00:19:08,886 --> 00:19:13,195 Και έχω βάλει μια ντουζίνα περίπου κιλά από τότε. 403 00:19:13,239 --> 00:19:14,718 Ήμασταν στη Γαλλία, 404 00:19:14,762 --> 00:19:18,026 κάτω από ένα βαρύ φράγμα πυροβολικού. 405 00:19:18,069 --> 00:19:22,030 Οι φίλοι μου κι εγώ ξαπλώσαμε σε ένα παλιό γαλλικό πύργο. 406 00:19:22,073 --> 00:19:24,685 Ήμασταν μια μεγάλη παρέα, οι πέντε μας. 407 00:19:24,728 --> 00:19:26,904 Περάσαμε από την κόλαση μαζί 408 00:19:26,948 --> 00:19:30,169 και έζησε για να μεθύσει σχετικά με αυτό. 409 00:19:30,212 --> 00:19:32,083 Τι υπέροχο μάτσο παιδιά. 410 00:19:34,303 --> 00:19:37,480 Αυτοί είμαστε. Εγώ είμαι αυτός κλοπή για την κάμερα. 411 00:19:37,524 --> 00:19:41,354 Τέλος πάντων, εκεί είμαστε σε αυτό το κάστρο. 412 00:19:41,397 --> 00:19:43,878 Έτσι ο Στάιν βρίσκει μια κρυφή μνήμη από εκλεκτό κονιάκ, 413 00:19:43,921 --> 00:19:45,706 και καθίσαμε όλο το βράδυ. 414 00:19:45,749 --> 00:19:47,142 Οι οβίδες ούρλιαζαν, 415 00:19:47,186 --> 00:19:50,624 και τραγουδούσαμε και φρυγανίζοντας τη φιλία μας. 416 00:19:50,667 --> 00:19:52,626 Μετά κατεβήκαμε μέχρι το τελευταίο μπουκάλι... 417 00:19:55,150 --> 00:19:59,589 Αυτό εδώ είναι πολύ μπουκάλι. 418 00:19:59,633 --> 00:20:02,070 Ξέρει κάποιος από εσάς τι είναι η τοντίνη; 419 00:20:02,113 --> 00:20:06,117 Ναί. Μια τοντίνη είναι μια... υπόσχεση. 420 00:20:06,161 --> 00:20:09,164 Δώσε σε αυτόν τον άντρα ένα cheroot. 421 00:20:09,208 --> 00:20:11,732 Οι πέντε μας δώσαμε μια υπόσχεση. 422 00:20:11,775 --> 00:20:13,734 Θα φυλούσαμε αυτό το μπουκάλι, 423 00:20:13,777 --> 00:20:16,737 ας κάποιο νόμιμο αετό στοιβάστε μας, 424 00:20:16,780 --> 00:20:18,260 και όποιος αποδείχτηκε 425 00:20:18,304 --> 00:20:21,394 ο τελευταίος επιζών της ομάδας, 426 00:20:21,437 --> 00:20:25,136 Λοιπόν, θα έπαιρνε το μπουκάλι 427 00:20:25,180 --> 00:20:28,618 και πιες ένα τοστ στους παλιούς του φίλους. 428 00:20:28,662 --> 00:20:33,928 Για καλό ή κακό, είσαι κοιτάζοντας τον τελευταίο επιζώντα. 429 00:20:33,971 --> 00:20:36,887 Έπιασα τη δουλειά όταν ο Γκρέσκυ πέρασε στο Τόκιο. 430 00:20:36,931 --> 00:20:38,280 Είχε το μπουκάλι έστειλε εδώ, 431 00:20:38,324 --> 00:20:40,151 - Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. -Έτσι είναι λοιπόν. 432 00:20:40,195 --> 00:20:42,458 -Δόξα τω Θεώ έκανα λάθος. -Συνταγματάρχη, σκεφτήκαμε ήσουν άρρωστος. 433 00:20:42,502 --> 00:20:44,025 Ήμουν άρρωστος, 434 00:20:44,068 --> 00:20:46,680 απλά σκέφτομαι πώς όλοι οι φίλοι μου έχουν φύγει τώρα. 435 00:20:46,723 --> 00:20:50,205 Λυπήθηκα λίγο τον εαυτό μου, επίσης, σηκώνομαι σε χρόνια. 436 00:20:50,249 --> 00:20:54,122 Αλλά κοιτάζω τα πράγματα λίγο διαφορετικό τώρα. 437 00:20:54,165 --> 00:20:56,777 Υπήρξα πολύ τυχερός άνθρωπος. 438 00:20:56,820 --> 00:21:02,043 Είχα μερικά θαυμάσια, χαρούμενες στιγμές. 439 00:21:02,086 --> 00:21:04,959 Αυτό είναι που μετράει. 440 00:21:05,002 --> 00:21:09,180 Ήμασταν τόσο ζωντανοί τότε. 441 00:21:09,224 --> 00:21:13,054 Ήταν κάτι. 442 00:21:13,097 --> 00:21:17,101 Αλλά, όσο και το δικό μου παλιοί φίλοι ήταν για μένα... 443 00:21:19,669 --> 00:21:23,412 Νομίζω ότι είστε νέοι φίλοι σημαίνει ακόμη περισσότερα. 444 00:21:28,809 --> 00:21:32,595 Θα ήθελα λοιπόν να μοιραστείτε αυτό το μπουκάλι μαζί μου. 445 00:21:32,639 --> 00:21:34,249 Θα ήταν τιμή μας, συνταγματάρχη. 446 00:21:40,037 --> 00:21:41,517 Πέρασέ το, θα ήθελες, Πιρς; 447 00:21:43,214 --> 00:21:45,173 Όπως θυμάμαι... 448 00:21:45,216 --> 00:21:48,089 ήταν πολύ ομαλή το '17. 449 00:21:48,132 --> 00:21:50,134 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι υπέροχο τώρα. 450 00:21:50,178 --> 00:21:54,182 Μόνο ένα πράγμα. θα ήθελα για να φτιάξω το πρώτο τοστ σόλο 451 00:21:54,225 --> 00:21:56,097 στους παλιούς μου φίλους. 452 00:21:58,273 --> 00:22:00,319 Ορίστε, παιδιά. 453 00:22:00,362 --> 00:22:05,846 Στον Ryan, που πέθανε στο W.W.I, ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους. 454 00:22:05,889 --> 00:22:09,937 Στον Γιανέλλι που πέθανε στον πόλεμο μετά από αυτό. 455 00:22:09,980 --> 00:22:13,810 Στον Στάιν, ο πλακατζής του πλήθους. 456 00:22:13,854 --> 00:22:16,987 Και στον Γκρέσκυ, ο καλύτερός μου φίλος 457 00:22:17,031 --> 00:22:20,121 που μόλις πέθανε στο Τόκιο. 458 00:22:20,164 --> 00:22:23,690 Ήσασταν οι φίλοι της νιότης μου. 459 00:22:23,733 --> 00:22:26,693 Οι σύντροφοί μου μέσω χοντρό και λεπτό 460 00:22:26,736 --> 00:22:30,392 και όλα τα ενδιάμεσα. 461 00:22:30,436 --> 00:22:33,700 Πίνω στις αναμνήσεις σου. 462 00:22:33,743 --> 00:22:35,919 Σας αγάπησα παιδιά... 463 00:22:37,617 --> 00:22:39,445 ένα και όλα. 464 00:22:47,104 --> 00:22:50,630 Ακόμα πανίσχυρο ομαλό. 465 00:22:50,673 --> 00:22:54,677 Εντάξει, αυτό είναι το παλιό. Τώρα για το νέο. 466 00:22:54,721 --> 00:22:57,593 Στην αγάπη και τη φιλία. 467 00:23:12,260 --> 00:23:14,262 -Κύριε! Τι είναι... -Μη ρωτάς! 468 00:23:14,305 --> 00:23:16,395 -Απλώς πάρε ένα σημείωμα! -Ναι, κύριε. 469 00:23:16,438 --> 00:23:19,398 Σε όλο το προσωπικό πλυντηρίου. Από αυτή την ημερομηνία, 470 00:23:19,441 --> 00:23:22,705 τη χρήση αμύλου στο ξέπλυμα ρούχων 471 00:23:22,749 --> 00:23:26,883 απαγορεύεται ρητά, ειδικά το σορτσάκι μου! 472 00:23:26,927 --> 00:23:28,494 Στείλτε το, γρήγορα!